LearnDash LMS - en to fr_CA translation catalogue (736 entries)

en:  on
fr_CA:  sur

en:  out of
fr_CA: de

en: "Different points - mode 2" disable
fr_CA: "Points différents - mode 2" désactivé

en: "Different points - mode 2" enabled
fr_CA: "Points différents - mode 2" activé

en: "Different points for each answer" enabled
fr_CA: "Points différents pour chaque réponse" activé

en: "Different points for every answer" is not possible at "Free" choice
fr_CA: "Différents points pour chaque réponse n'est pas possible pour le choix "libre"

en: "Free" choice
fr_CA: Choix "libre"

en: "Matrix Sorting" choice
fr_CA: Choix par tri matriciel

en: "Sorting" choice
fr_CA: Réponses à trier

en: &lsaquo; prev
fr_CA: &lsaquo; précedent

en: (0 = All on one page)
fr_CA: (0 = Tout sur une page)

en: (access expired)
fr_CA: (accès expiré)

en: (optional)
fr_CA: (optionnel)

en: (required)
fr_CA: (obligatoire)

en: (view)
fr_CA: Examiner

en: 0 = no limit
fr_CA: 0 = aucune limite

en: 10,15% or 10.15% allowed (max. two digits after the decimal point)
fr_CA: 10,15% ou 10.15% autorisés (max. 2 chiffres après la virgule)

en: <span class="ld-display-label">Available on:</span> <span class="ld-display-date">%s</span>
fr_CA: <span class="ld-display-label">Disponible le:</span> <span class="ld-display-date">%s</span>

en: ALL - The student must complete all the prerequisites
fr_CA: TOUS - L'étudiant doit finir tous les prérequis

en: ANY (default) - The student must complete at least one of the prerequisites
fr_CA: N'IMPORTE LEQUEL (par défaut) - L'étudiant doit finir au moins l'un des prérequis

en: ASC - lowest to highest values
fr_CA: ASC - des plus basses aux plus hautes valeurs

en: Access to certificate page is disallowed.
fr_CA: L'accès au certificat est interdit.

en: Activate
fr_CA: Activer

en: Activate graduation
fr_CA: Activer le système de barême

en: Activate hint for this question?
fr_CA: Autoriser l'indice pour cette question?

en: Activate statistics
fr_CA: Activer les statistiques

en: Add Media
fr_CA: Ajouter des Médias

en: Add New
fr_CA: Ajouter

[ctx: Add New Quiz Label]
en: Add New
fr_CA: Ajouter

en: Add New Submitted Essay
fr_CA: Ajouter une Nouvelle Rédaction Rendue

[ctx: Add New Topic Label]
en: Add New
fr_CA: Ajouter

en: Add field
fr_CA: Rajouter un domaine

en: Add graduation
fr_CA: Ajouter un barême

en: Add new answer
fr_CA: Ajouter une nouvelle réponse

en: Admin User Settings
fr_CA: Paramètres d'administrateur

en: Admin e-mail notification
fr_CA: Notification de l'e-mail administrateur

en: Admin e-mail settings
fr_CA: Paramètres d'administrateur e-mail

en: All Submitted Essays
fr_CA: Toutes les Rédactions Rendues

en: All fields have to be filled.
fr_CA: Tous les domaines doivent être complets.

en: Allow HTML
fr_CA: HTML autorisé

en: Allow this assignment to be assigned points when it is approved.
fr_CA: Permettez à ce devoir d'obtenir des points quand il est approuvé.

en: Allowed variables
fr_CA: Variables autorisées

en: Allows adjustment of the left column's width, and the right column will auto-fill the rest of the available space. Increase this to allow accommodate longer criterion text. Defaults to 20%.
fr_CA: Permet l'ajustement de la largeur de la colonne de gauche, et la colonne de droite va remplir automatiquement le reste de l'espace disponible. Augmenter cela pour permettre d'accommoder un texte de critère plus long. Par défaut à 20%.

en: An error has occurred.
fr_CA: Une erreur s'est produite.

en: Anonymous
fr_CA: Utilisateur anonyme

en: Anonymous user
fr_CA: Utilisateur anonyme

en: Answer type
fr_CA: Type de réponse

en: Answered
fr_CA: Répondu

en: Answers
fr_CA: Réponses

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Approval Status
fr_CA: Etat d'acceptation

en: Approve
fr_CA: Approbation

en: Approved
fr_CA: Approuvé

en: Are you sure that you want to remove ALL LearnDash data?
fr_CA: Êtes-vous sûr que vous voulez éliminer TOUTES les données LearnDash?

en: Are you sure want to reset the PayPal values?
fr_CA: Êtes-vous sûr que vous voulez réinitialiser les valeurs PayPal?

en: Are you sure want to reset the custom labels?
fr_CA: Êtes-vous sûr que vous voulez réinitialiser les étiquettes personnalisées?

en: Ascending
fr_CA: Croissant

en: Assessment
fr_CA: Evaluation

en: Assign the max amount of points someone can earn for this assignment.
fr_CA: Donner le nombre maximal de points que quelqu'un peut gagner pour ce devoir.

[ctx: Assigned Course Label]
en: Assigned %s
fr_CA: Assigné %s

en: Assignment
fr_CA: Devoir

en: Assignments
fr_CA: Devoirs

[ctx: Assignments Menu Label]
en: Assignments
fr_CA: Devoirs

en: Associated Certificate
fr_CA: Certificat associé

en: Associated Content
fr_CA: Contenu associé

[ctx: Associated Course Label]
en: Associated %s
fr_CA: %s associé

en: Associated Settings
fr_CA: Paramètres associés

en: Auto Approve Assignment
fr_CA: Approuver Automatiquement les Devoirs

en: Automatically add [raw] shortcode
fr_CA: Ajouter automatiquement un shortcode [raw]

en: Award Points for Assignment
fr_CA: Donner des points pour le Devoir

en: Back
fr_CA: Retour

en: Billing Cycle
fr_CA: Cycle de paiement

en: Billing Cycle for the recurring payments in case of a subscription.
fr_CA: Cycle de paiement pour les paiements récurrents dans le cas d'une souscription.

en: Both Email Subject and Message are required and cannot be empty.
fr_CA: Le Sujet du Mail et le Message sont requis et ne peuvent pas être vides.

en: Buy Now
fr_CA: Achat unique

en: Cannot delete only answer
fr_CA: Impossible de supprimer la seule réponse

en: Categories
fr_CA: Catégories

en: Category
fr_CA: Catégorie

en: Category-Overview
fr_CA: Catégorie-Vue d'ensemble

en: Certificate
fr_CA: Certificat

en: Certificate Shortcodes
fr_CA: Raccourcis pour les certificats

en: Certificate Threshold
fr_CA: Seuil de certificat

en: Certificates
fr_CA: Certificats

[ctx: Certificates Menu Label]
en: Certificates
fr_CA: Certificats

en: Changelog
fr_CA: Changements

en: Check
fr_CA: Vérifier

en: Check -> continue
fr_CA: Vérifier -> suite

en: Check this if you want to auto-approve the uploaded assignment
fr_CA: Cochez ceci seulement si vous voulez auto-approuver le devoir chargé.

en: Check this if you want to make it mandatory to upload assignment
fr_CA: Case à cocher pour rendre obligatoire le téléchargement d'un devoir.

en: Check to enable the PayPal sandbox.
fr_CA: Activer l'environment de test PayPal.

en: Choose the respective Quiz, which you would like to export and press on "Start export"
fr_CA: Choisissez le Quiz correspondant, que vous souhaitez exporter, puis appuyez sur "Démarrer l'exportation"

en: Choose the sort order.
fr_CA: Choisir l'ordre.

en: Click for Help!
fr_CA: Cliquez pour de l'aide!

en: Click to toggle
fr_CA: Cliquez pour activer/désactiver

en: Closed
fr_CA: Fermé

en: Collapse All
fr_CA: Tout Cacher

en: Columns
fr_CA: Colonnes

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: Complete Your Purchase
fr_CA: Compléter votre achat

en: Completed
fr_CA: Achevé

en: Controls the URL slugs for the custom posts used by LearnDash.
fr_CA: Contrôle les slugs URL pour les posts personnalisés utilisés par LearnDash.

en: Correct
fr_CA: Exact

en: Correct answer was not selected!
fr_CA: La bonne réponse n'a pas été sélectionnée !

en: Count
fr_CA: Décompte

en: Course
fr_CA: Cours

[ctx: Course Complete Report label: NO]
en: NO
fr_CA: NON

[ctx: Course Complete Report label: YES]
en: YES
fr_CA: OUI

[ctx: Course Custom Post Type Options]
en: %s Custom Post Type Options
fr_CA: %s Options de Type de Post personnalisées

[ctx: Course Info Label]
en: %s Info
fr_CA: Information de %s

[ctx: Course Progress Bar Label]
en: %s Progress Bar
fr_CA: Barre de progression %s

[ctx: Course Users label]
en: %s Users
fr_CA: %s Liste d'utilisateurs

[ctx: Course progress details link]
en: (details)
fr_CA: (détails)

en: Courses
fr_CA: Cours

en: Create
fr_CA: Créer

en: Create new category
fr_CA: Créer une nouvelle catégorie

en: Create new template
fr_CA: Créer une nouvelle catégorie

[ctx: Create quiz]
en: Create %s
fr_CA: Créer %s

en: Criterion
fr_CA: Critère

en: Custom
fr_CA: Personnaliser

en: Custom Button URL
fr_CA: URL de bouton personnalisé

[ctx: Custom Essay post type status: Graded]
en: Graded
fr_CA: Noté

[ctx: Custom Essay post type status: Not Graded]
en: Not Graded
fr_CA: Pas Noté

en: Custom Labels
fr_CA: Etiquettes personnalisées

en: Custom field deleted.
fr_CA: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_CA: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom fields enable
fr_CA: Domaines personnalisés activés

en: DB Version
fr_CA: Version DB

en: DESC - highest to lowest values (default)
fr_CA: DESC - des plus hautes aux plus basses valeurs (par défaut)

en: Data Upgrades
fr_CA: Améliorations Données

en: Database Tables
fr_CA: Tableaux de Base de Données

en: Date - Order by post date
fr_CA: Date - Ranger par date du post

en: Day
fr_CA: Jour

en: Deactivate
fr_CA: Désactiver

en: Decimals
fr_CA: Décimaux

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Delete Permanently
fr_CA: Effacer de manière permanente

en: Delete all entries
fr_CA: Effacer toutes les entrées

en: Delete answer
fr_CA: Supprimer la réponse

en: Delete graduation
fr_CA: Supprimer le barême

en: Deleted user
fr_CA: Utilisateur supprimé

en: Descending
fr_CA: Décroissant

en: Different points - modus 2 activate
fr_CA: Points différents - mode 2 activé

en: Different points for each answer
fr_CA: Différents points pour chaque réponse

en: Disable correct and incorrect
fr_CA: Désactiver vrai et faux

en: Display answers randomly
fr_CA: Afficher les réponses au hasard

en: Display category
fr_CA: Afficher la catégorie

en: Do not load the Javascript-files in the footer
fr_CA: Ne pas charger les fichiers javascript dans le pied de page

en: Documentation on date and time formatting
fr_CA: Documentation sur le format des dates et de l'heure

en: Download
fr_CA: Téléchargement

en: Drop-Down menu
fr_CA: Menu déroulant

en: E-Mail settings
fr_CA: Paramètres e-mail

en: E-Mail settings can be edited in global settings.
fr_CA: Les paramètres Email peuvent être modifés dans les paramètres généraux.

en: ERROR: Cannot create working folder. Check that the parent folder is writable
fr_CA: ERREUR: Impossible de créer un fichier de travail. Vérifiez si le dossier parent peut être modifié

en: Edit
fr_CA: Éditer

en: Edit Assignment
fr_CA: Edition de devoir

[ctx: Edit Quiz Label]
en: Edit %s
fr_CA: Éditer %s

en: Edit Submitted Essay
fr_CA: Editer la Rédaction Rendue

en: Edit list
fr_CA: Modifier la liste

en: Edit profile
fr_CA: Modifier le profil

en: Email Message:
fr_CA: Message:

en: Email Subject:
fr_CA: Objet du mail:

en: Enclose a assesment with {}. The individual assessments are marked with [].
fr_CA: Encastrez une évaluation avec des {}. Les évaluations individuelles sont indiquées avec [].

en: Enter specific User ID. Leave blank for current User.
fr_CA: Entrez l'ID d'utilisateur spécifique. Laissez vide pour l'Utilisateur actuel.

en: Enter the URL used for IPN notifications.
fr_CA: Entrer l'URL utilisée pour les notifications IPN.

en: Enter the URL used for completed purchases (typically a thank you page).
fr_CA: Entrer l'URL utilisée pour les achats validés (normalement une page de remerciement).

en: Enter the URL used for purchase cancellations.
fr_CA: Entrer l'URL utilisée pour les annulations d'achat.

en: Enter the number of posts to display per page.
fr_CA: Entrer le nombre d'articles affichés par page.

en: Enter your PayPal email here.
fr_CA: Entrer votre PayPal email ici.

en: Entered on
fr_CA: Passé le

en: Entries
fr_CA: Entrées

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Essay / Open Answer
fr_CA: Rédaction / Question Ouverte

en: Essay Grading Status
fr_CA: Etat de la Notation de la Rédaction

en: Essay Upload
fr_CA: Chargement de la rédaction

en: Essay type not found
fr_CA: Type d'essai non trouvé

en: Examples:
fr_CA: Exemples:

en: Exclude
fr_CA: Exclure

en: Exclude From Search
fr_CA: Exclure de la Recherche

en: Expand All
fr_CA: Tout Afficher

en: Expire Access
fr_CA: Durée définie

en: Expire Access After (days)
fr_CA: Accès fermé après X jours

en: Explanation of points calculation
fr_CA: Explication du calcul des points

en: Export
fr_CA: Exporter

en: Export &raquo;
fr_CA: Exporter &raquo;

en: Export Progress
fr_CA: Exporter les progressions

[ctx: Export Quiz Data Label]
en: Export %s Data
fr_CA: Exporter les Données %s

en: Export Results
fr_CA: Exporter les résultats

[ctx: Export User Course Data Label]
en: Export User %s Data
fr_CA: Exporter les Données de l'Utilisateur de %s

[ctx: Export User Quiz Data Label]
en: Export User %s Data
fr_CA: Exporter les Données d'Utilisateur %s

en: Field
fr_CA: Champ

en: Field name
fr_CA: Nom du domaine

en: File cannot be processed
fr_CA: Impossible de traiter ce fichier

en: File have wrong format
fr_CA: Le fichier n'a pas le bon format

en: File is not compatible with the current version
fr_CA: Le fichier n'est pas compatible avec la version actuelle

en: File was not uploaded
fr_CA: Le fichier n'a pas été téléchargé

en: Files you have uploaded
fr_CA: Fichiers téléchargés

en: Fill in the blank
fr_CA: Remplissez le vide

en: Filter
fr_CA: Filtrer

[ctx: Forced Lesson Timer Label]
en: Forced %s Timer
fr_CA: Minuteur de %s activé

en: Format
fr_CA: Format:

en: Free
fr_CA: Gratuit

en: From Email:
fr_CA: Email

en: From Name:
fr_CA: De:

en: Front
fr_CA: Côté utilisateur

en: General
fr_CA: Général

en: Generally all LDAdvQuiz-Javascript files are loaded in the footer and only when they are really needed.
fr_CA: En général, tous les fichiers Javascript-WpProQuiz sont chargés dans le pied de page et seulement quand ils sont vraiment nécessaires.

en: Global settings
fr_CA: Paramètres généraux

en: Graded
fr_CA: Noté

en: Graded <span class="count">(%s)</span> | Graded <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Noté <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Notés <span class="count">(%s)</span>

en: Grading can be reviewed and adjusted.
fr_CA: La note peut être examinée et ajustée.

en: Group
fr_CA: Groupe

en: Here you can create an assessment question.
fr_CA: Ici vous pouvez créer une question d'évaluation.

en: Here you can enter solution hint.
fr_CA: Vous pouvez entrer ici un indice

en: Hide "View question" button
fr_CA: Cacher le bouton "Voir la question"

en: Hide correct- and incorrect message
fr_CA: Cacher le message correct- et incorrect

en: Hide score - display
fr_CA: Cacher le score - afficher

en: Hide the "View question" button in the Frontend.
fr_CA: Cacher le bouton  "Voir la question" dans l'application.

en: Hide title
fr_CA: Cacher le titre

en: Hint
fr_CA: Indice

en: Hint:
fr_CA: Indice:

en: Hints used
fr_CA: Indices utilisés

en: History
fr_CA: Historique

en: Hour
fr_CA: Heure

en: How many entries should be displayed
fr_CA: Combien d'entrées doivent être affichées

en: How many entries should be shown on one page:
fr_CA: Combien d'entrées doivent figurer sur une page:

en: How should the user submit their answer?
fr_CA: Comment devrait l'utilisateur soumettre sa réponse?

en: ID - Order by post id. (default)
fr_CA: ID - Ranger par ID du post. (par défaut)

en: IP-address of the user
fr_CA: Adresse IP de l'utilisateur

en: If this option is activated, a [raw] shortcode is automatically set around LDAdvQuiz shortcode ( [LDAdvQuiz X] ) into [raw] [LDAdvQuiz X] [/raw]
fr_CA: Si cette option est activée, un shortcode [raw] est automatiquement mis autour du shortcode WpProQuiz  ( [WpProQuiz X] ) dans [raw] [WpProQuiz X] [/raw]

en: If this option is activated, all answers are numbered (only single and multiple choice)
fr_CA: Si cette option est activée, toutes les réponses sont numérotés (seul choix simple ou choix multiple)

en: If you activate this option, a cookie is set additionally for unregistrated (anonymous) users. This ensures a longer assignment of the user than the simple assignment by the IP address.
fr_CA: Si vous activez cette option, un cookie est défini également pour un utilisateur non enregistré (anonyme). Cela garantit une plus longue affectation de l'utilisateur que la simple affectation de l'adresse IP.

en: If you activate this option, all LDAdvQuiz-Javascript files are loaded in the header even if they are not needed.
fr_CA: Si vous activez cette option, tous les fichiers WpProQuiz-Javascript sont chargés dans l'en-tête, même s'ils ne sont pas nécessaires.

en: If you enable this option, additional captcha will be displayed for users who are not registered.
fr_CA: Si vous activez cette option, un captcha supplémentaire sera affiché pour les utilisateurs qui ne sont pas enregistrés.

en: If you enable this option, answers won't be color highlighted as correct or incorrect.
fr_CA: Si vous activez cette option, les réponses ne seront pas surlignées comme correcte ou incorrecte.

en: If you enable this option, category will be displayed in the question.
fr_CA: Si vous activez cette option, la catégorie sera affichée dans la question.

en: If you enable this option, custom fields are enabled.
fr_CA: Si vous activez cette option, les domaines personnalisés sont activés.

en: If you enable this option, final score won't be displayed on the results page anymore.
fr_CA: Si vous activez cette option, le score final ne sera plus affiché sur la page des résultats.

en: If you enable this option, logged in users will be automatically entered into leaderboard
fr_CA: Si vous activez cette option, les utilisateurs enregistrés seront automatiquement dans le classement

en: If you enable this option, no correct- or incorrect message will be displayed.
fr_CA: Si vous activez cette option, aucun message correcte ou incorrecte ne sera affiché.

en: If you enable this option, the results of each category is displayed on the results page.
fr_CA: Si vous activez cette option, les résultats de chaque catégorie seront affichés sur la page des résultats.

en: If you enable this option, you can enter different points for every answer.
fr_CA: Si vous activez cette option, vous pouvez saisir différents points pour chaque réponse.

en: If you have any problems with the Touch Library, please deactivate it.
fr_CA: Si vous rencontrez des problèmes avec la bibliothèque tactile, veuillez la désactiver.

en: If you have problems with the front ajax, please activate it.
fr_CA: Si vous rencontrez des problèmes avec l'ajax côté utilisateur, veuillez l'activer.

en: Import
fr_CA: Importer

en: Import only *.wpq or *.xml files from known and trusted sources.
fr_CA: Importer uniquement des fichiers *.wpq ou *.xml de sources connues

en: In Progress
fr_CA: En cours

en: In Version 0.13 a new Touch Library was added for mobile devices.
fr_CA: Dans la version 0.13 une nouvelle bibliothèque tactile a été ajoutée pour les appareils mobiles.

en: Include in Reports
fr_CA: Inclure dans Rapports

en: Incorrect
fr_CA: Inexact

en: Incorrect post password.
fr_CA: Mot de passe du post incorrect.

en: Insert Shortcode
fr_CA: Insérer un shortcode

en: Is Multisite
fr_CA: Est un Multisite

en: Is it open to all, free join, one time purchase, or a recurring subscription?
fr_CA: Est-il ouvert à tous, à accès gratuit, à achat unique ou par paiement récurrent ?

en: Is required only in rare cases.
fr_CA: N'est nécessaire que dans de rares cas.

en: LMS License
fr_CA: Licence LMS

en: Label after
fr_CA: Etiquette après

en: Label before
fr_CA: Etiquette avant

en: Label to replace "Mark Complete" button.
fr_CA: Etiquette pour remplacer "Marquer comme terminé".

en: Label to replace "Take this Course" button.
fr_CA: Etiquette pour remplacer le bouton "Suivre ce Cours".

en: Label to replace "course" (singular).
fr_CA: Etiquette pour remplacer "cours" (singulier).

en: Label to replace "courses" (plural).
fr_CA: Etiquette pour remplacer "cours" (pluriel).

en: Label to replace "lesson" (singular).
fr_CA: Etiquette pour remplacer "leçon" (singulier).

en: Label to replace "lessons" (plural).
fr_CA: Etiquette pour remplacer "leçons" (pluriel).

en: Label to replace "quiz" (singular).
fr_CA: Etiquette pour remplacer "quiz" (singulier).

en: Label to replace "quizzes" (plural).
fr_CA: Etiquette pour remplacer "quiz" (pluriel).

en: Label to replace "topic" (singular).
fr_CA: Etiquette pour remplacer "sujet" (singulier).

en: Label to replace "topics" (plural).
fr_CA: Etiquette pour remplacer "sujets" (pluriel).

en: Landscape (default)
fr_CA: Paysage (par défaut)

en: Last run: none
fr_CA: Dernière utilisation: aucune

en: Leaderboard
fr_CA: Podium

en: Leaderboard time format
fr_CA: Format de temps pour le classement

en: LearnDash Categories
fr_CA: Catégories LearnDash

en: LearnDash Certificate Options
fr_CA: Options Certificat LearnDash

en: LearnDash Data Upgrade
fr_CA: Amélioration Données LearnDash

en: LearnDash LMS
fr_CA: LMS LearnDash

en: LearnDash LMS Plugin - Turn your WordPress site into a learning management system.
fr_CA: Extension LMS LearnDash - Transformez votre site WordPress en un système de gestion de l'apprentissage.

en: LearnDash Permalinks
fr_CA: Permaliens LearnDash

en: Leave this field unchecked if access never expires.
fr_CA: Laisser cette case décochée s'il n'y a pas de date limite d'accès au cours.

en: Leave this field unchecked if points not used.
fr_CA: Laisser cette case décochée si les points ne sont pas utilisés.

en: Leave this field unchecked if prerequisite not used.
fr_CA: Laisser cette case décochée si elle n'est pas utilisée.

en: Lesson
fr_CA: Leçon

en: Lessons
fr_CA: Leçons

en: Letter / USLetter (default)
fr_CA: Lettre / LettreEU (par défaut)

en: Libz Version
fr_CA: Version Libz

en: License Key:
fr_CA: Clé de Licence:

en: License Settings
fr_CA: Paramètres de licence

en: List Users
fr_CA: Liste d'utilisateurs

en: Loading
fr_CA: Chargement

en: Loading...
fr_CA: En train de charger...

[ctx: Make Lesson Visible X Days After Sign-up]
en: Make %s visible X Days After Sign-up
fr_CA: Rendre cette %s visible X jours après l'inscription.

en: Mark Complete
fr_CA: Marquer comme terminé

en: Mark Complete (Button)
fr_CA: Marquer comme terminé (Bouton)

en: Maximal 15 levels
fr_CA: 15 niveaux maximum

en: Menu - Order by Page Order Value
fr_CA: Menu - Ranger par Valeur d'Ordre de la Page

en: Menu Order
fr_CA: Ordre de menu

en: Message body:
fr_CA: Corps du message

en: Message shown to user
fr_CA: Message montré à l'utilisateur

en: Message with the correct / incorrect answer
fr_CA: Message avec la réponse correcte/incorrecte

en: Message with the correct answer
fr_CA: Message avec la réponse correcte

en: Message with the incorrect answer
fr_CA: Message avec la réponse incorrecte

en: Minimum score required to award a certificate, between 0 and 1 where 1 = 100%.
fr_CA: résultat de quiz requis pour recevoir un certificat, entre 0 et 1 où 1=100%. Par example: 0.8 = 80%

en: Month
fr_CA: Mois

en: Move
fr_CA: Déplacer

en: Move to Trash
fr_CA: Bouger dans la poubelle

en: Multiple choice
fr_CA: Choix multiple

en: MySQL version
fr_CA: Version MySQL

en: Name
fr_CA: Nom

en: New Submitted Essay
fr_CA: Nouvelle Rédaction Rendue

en: Next
fr_CA: Suivant

en: No
fr_CA: Non

en: No answer deposited!
fr_CA: Aucune réponse déposée !

en: No assignment found
fr_CA: Aucun devoir trouvé

en: No assignment found in Trash
fr_CA: Aucun devoir trouvé dans la poubelle

en: No attempts
fr_CA: Pas d'essais

en: No category
fr_CA: Pas de catégorie

en: No data available
fr_CA: Aucune donnée disponible

en: No data will be deleted. Only LDAdvQuiz tables will be repaired.
fr_CA: Pas de données requises. Seulement les tables WP-Pro-Quiz seront réparées.

en: No name or e-mail entered.
fr_CA: Aucun nom ou courriel indiqué.

en: No sort element in the criterion
fr_CA: Aucun élément de tri dans le critère

en: No users.
fr_CA: Aucun utilisateur.

en: Normal + Back-Button
fr_CA: Normal+Bouton de retour

en: Not Approved
fr_CA: Non validé

en: Not Graded
fr_CA: Pas Noté

en: Not Graded <span class="count">(%s)</span> | Not Graded <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Pas Noté <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Pas Notés <span class="count">(%s)</span>

en: Not Started
fr_CA: Non commencé

en: Not all fields completed.
fr_CA: Pas tous les champs sont complets.

en: Not categorized
fr_CA: Pas classé

en: Not found
fr_CA: Pas trouvé

en: Not registered users have to enter name and e-mail (e-mail won't be displayed)
fr_CA: Les utilisateurs non-connectés doivent saisir leur nom et leur email (l'email reste secret)

en: Number
fr_CA: Nombre

en: Number of decimal places to show. Default is 2.
fr_CA: Nombre de places décimales à montrer. Par défaut 2.

en: One entry per line
fr_CA: Une entrée par ligne

en: Open
fr_CA: Ouvert

en: Optional
fr_CA: Optionnel

en: Options Reset.
fr_CA: Options remises à zéro.

en: Options Updated.
fr_CA: Options mises à jour

en: Order
fr_CA: Ordre

en: Order by
fr_CA: Ordonner par

en: Overview
fr_CA: Vue d'ensemble

en: Own themes changes internal  order of filters, what causes the problems. With additional shortcode [raw] this is prevented.
fr_CA: Certains thèmes modifient l'ordre interne des filtres, ce qui cause des problèmes. L'utilisation du code [raw] empêche ce genre de problèmes.

en: PDF Page Orientation
fr_CA: Orientation de la Page PDF

en: PDF Page Size
fr_CA: Taille de la Page PDF

en: PHP Version
fr_CA: Version PHP

en: PRINT YOUR CERTIFICATE
fr_CA: IMPRIMER VOTRE CERTIFICAT

en: Parent Submitted Essay:
fr_CA: Rédaction Parent Rendue:

en: Pass
fr_CA: Passage

en: Passing Percentage
fr_CA: Pourcentage de passage

en: PayPal - The safer, easier way to pay online.
fr_CA: PayPal - la méthode simple, facile de payer en ligne.

en: PayPal Country Code cannot be empty.
fr_CA: Le Code Pays PayPal ne peut pas être vide.

en: PayPal Country Code should not be longer than 2 letters.
fr_CA: Le Code de Pays PayPal ne peut pas être plus long que 2 lettres.

en: PayPal Email
fr_CA: Email PayPal

en: PayPal Email must be a valid email.
fr_CA: L'email PayPal doit être un email valide.

en: Payment Buttons
fr_CA: Boutons de Paiement

[ctx: Pending Certificate Status Label]
en: Pending
fr_CA: En attente

en: Percentage
fr_CA: Pourcentage

en: Percentage width of criteria table column:
fr_CA: Largeur en pourcentage de la colonne des critères:

[ctx: Permanently Delete Course Data Label]
en: Permanently Delete %s Data
fr_CA: Destruction définitive des données de %s

en: Please note
fr_CA: Veuillez noter

en: Please select user name:
fr_CA: Choisissez un nom d'utilisateur S.V.P.

en: Please sort the answers in right order with the "Move" - Button. The answers will be displayed randomly.
fr_CA: S'il vous plaît trier les réponses dans le bon ordre avec le bouton  "Déplacer ". Les réponses seront affichées au hasard.

en: Plugin has been detected.
fr_CA: L'extension a été détectée

en: Plugin is not installed.
fr_CA: L'extension n'est pas installée

en: Points available
fr_CA: Points disponibles

en: Points awarded
fr_CA: Points décernés

en: Points scored
fr_CA: Points obtenus

en: Pos.
fr_CA: Position

[ctx: Post Type General Name]
en: Submitted Essays
fr_CA: Rédactions rendues

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Submitted Essay
fr_CA: Rédaction rendue

en: Posts Per Page
fr_CA: Articles par pages

en: Prerequisites
fr_CA: Conditions préalables

en: Present
fr_CA: Présent

en: Preview
fr_CA: Prévisualisation

en: Profile
fr_CA: Profil

en: Protect the statistics from spam. Result will only be saved every X minutes from same IP. (0 = deactivated)
fr_CA: Protéger les statistiques du spam. Un résultat ne sera sauvé que toutes les X minutes pour la même IP. (0 = désactivé)

en: Protocols
fr_CA: Protocoles

[ctx: Quiz Import/Export Tab Label]
en: Import/Export
fr_CA: Importer/Exporter

[ctx: Quiz Leaderboard Tab Label]
en: Leaderboard
fr_CA: Podium

[ctx: Quiz Passed Report label: NO]
en: NO
fr_CA: NON

[ctx: Quiz Passed Report label: YES]
en: YES
fr_CA: OUI

[ctx: Quiz Statistics Tab Label]
en: Statistics
fr_CA: Statistiques

[ctx: Quiz Submitted Essays Tab Label]
en: Submitted Essays
fr_CA: Rédactions Enregistrées

en: Quiz-Name
fr_CA: Nom-quiz

en: Quizzes
fr_CA: Quiz

en: Rank:
fr_CA: Classement:

en: Reached points
fr_CA: Points atteints

en: Read more.
fr_CA: Lire plus.

en: Recurring
fr_CA: Récurrent

en: Refresh
fr_CA: Actualiser

en: Repair database
fr_CA: Réparer la base de données

en: Repeats
fr_CA: Répétitions

en: Report
fr_CA: Rapport

en: Required?
fr_CA: Obligatoire?

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Reset Settings
fr_CA: Réinitialiser les Paramètres

en: Reset entire statistic
fr_CA: Réinitialiser entièrement les statistiques

en: Reset statistics
fr_CA: Réinitialiser les statistiques

en: Reset the user identification
fr_CA: Réinitialiser l'identification de l'utilisateur

en: Reset user statistics
fr_CA: Réinitialiser les statistiques de l'utilisateur

en: Resets user identification for all users.
fr_CA: Réinitialise l'dentification de l'utilisateur pour tous les utilisateurs.

[ctx: Restart Quiz Button Label]
en: Restart %s
fr_CA: Refaire %s

en: Result
fr_CA: Résultat

en: Results
fr_CA: Résultats

en: Results text
fr_CA: Texte pour le résultat

en: Return to
fr_CA: Retour à

en: SSL Version
fr_CA: Version SSL

en: Same text for correct- and incorrect-message?
fr_CA: Texte indentique pour le message correcte ou incorrecte?

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: Save Changes
fr_CA: Enregistrer les changements

en: Save Options
fr_CA: Enregistrer les Options

en: Save as template
fr_CA: Enregistrer comme catégorie

en: Save order
fr_CA: Enregistrer l'ordre

en: Score
fr_CA: Résultat

en: Search
fr_CA: Rechercher

[ctx: Search All Courses Label]
en: Search All %s
fr_CA: Rechercher Tous %s

en: Search Assignments
fr_CA: Recherche de devoirs

[ctx: Search Enrolled Courses Label]
en: Search Enrolled %s
fr_CA: Rechercher Inscrits %s

en: Search Submitted Essays
fr_CA: Chercher les Rédactions Rendues

en: Search Users
fr_CA: Rechercher des Utilisateurs

en: Search:
fr_CA: Rechercher:

en: Seconds
fr_CA: Secondes

en: Security Check - If you receive this in error, log out and back in to WordPress
fr_CA: Vérification de sécurité - Si vous recevez ce message par erreur, veuillez vous déconnecter et reconnecter à WordPress

en: See upload below.
fr_CA: Voir l'upload ci-dessous.

en: Select a choice...
fr_CA: Sélectionner un choix...

en: Select a test:
fr_CA: Sélectionner un test:

en: Select category
fr_CA: Sélectionnez la catégorie

en: Select example:
fr_CA: Choisir exemple:

en: Send
fr_CA: Envoyé

en: Sending...
fr_CA: En cours d'envoi...

en: Separate multiple email addresses with a comma, e.g. wp@test.com, test@test.com
fr_CA: Séparez les adresses par une virgule, par exemple wp@test.com, test@test.com

en: Set Number of Points for Assignment
fr_CA: Donner les Nombre de Points pour le Devoir

en: Setting
fr_CA: Paramètre

[ctx: Settings Menu Label]
en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Settings in case of problems
fr_CA: Paramètres en cas de problèmes

en: Shortcode
fr_CA: Code (commande)

en: Show
fr_CA: Afficher

en: Show average points
fr_CA: Montrer la moyenne des points

en: Show category score
fr_CA: Montrer le score de cette catégorie

en: Show leaderboard
fr_CA: Voir le classement

en: Show points
fr_CA: Montrer les points

en: Single choice
fr_CA: Choix unique

en: Single choice options
fr_CA: Options à choix unique

en: Site Language
fr_CA: Langue du Site

en: Sort By
fr_CA: Organiser par

en: Sort Direction
fr_CA: Direction d'ordre

en: Sort by:
fr_CA: Trier par:

en: Sort elements
fr_CA: Trier les éléments

en: Start export
fr_CA: Commencer l'exportation

en: Start import
fr_CA: Commencer l'importation

en: Statistic time format
fr_CA: Format de temps statistiques

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: Statistics IP-lock
fr_CA: Blocage des statistiques par IP

en: Statistics-function must be enabled.
fr_CA: La fonction statistiques doit être activée.

en: Stats not enabled
fr_CA: Statistiques désactivées

en: Status
fr_CA: Etat

en: Status:
fr_CA: Etat

en: Student
fr_CA: Etudiant

en: Sub-Total:
fr_CA: Total intermédiaire

en: Submit
fr_CA: Enregistrer

en: Submitted By
fr_CA: Rendu Par

en: Submitted Essays
fr_CA: Rédactions rendues

[ctx: Submitted Essays Menu Label]
en: Submitted Essays
fr_CA: Rédactions enregistrées

en: Successfully
fr_CA: Avec succès

en: Support
fr_CA: Soutien

en: Table Name
fr_CA: Nom du Tableau

en: Table is loading
fr_CA: Chargement du tableau

en: Take this Course
fr_CA: Suivre ce cours

en: Take this Course (Button)
fr_CA: Suivre ce cours (Bouton)

en: Template Name
fr_CA: Nom du Modèle

en: Template Path
fr_CA: Chemin du Modèle

en: Text
fr_CA: Texte

en: Textarea
fr_CA: Zone de texte

en: The DB_USER defined in your wp-config.php does not have CREATE permission.
fr_CA: Le DB_USER défini dans votre wp-config.php n'a pas de permission pour CREER.

en: The following is the search order paths for override templates, relative to site root:
fr_CA: Ce qui suit est l'ordre des chemins de recherche pour les modèles d'override, relativement à la racine du site:

en: The label prefix shown after access has expired
fr_CA: Le préfixe d'étiquette affiché après que l'accès expire

en: The label prefix shown before the access expires
fr_CA: Le préfixe d'étiquette affiché avant que l'accès expire

en: The leaderboard allows users to enter results in public list and to share the result this way.
fr_CA: Le classement permet aux utilisateurs d'entrer les résultats dans la liste publique et de partager le résultat de cette façon.

en: The leaderboard works independent from internal statistics function.
fr_CA: Le classement fonctionne indépendamment de la fonction interne de statistiques

en: The number of options in the maximum score.
fr_CA: Le nombre d'options dans le score maximal.

en: The password for the post if it is password protected.
fr_CA: Le mot de passe de ce post si il est protégé par un mot de passe.

en: The percent values in result text are incorrect.
fr_CA: Les valeurs en pourcentage dans le texte résultat sont incorrectes.

en: The statistic function have to be enabled.
fr_CA: La fonction statistiques doit être activée.

en: The value entered is not a valid email address
fr_CA: La valeur entrée n'est pas une adresse email valide

en: These settings should only be set in cases of problems with LD Advanced Quiz.
fr_CA: Ces paramètres ne doivent être réglés qu'en cas de problèmes avec Wp-Pro-Quiz.

en: This entry should really be deleted?
fr_CA: Cette entrée devrait-elle vraiment être supprimée?

en: This field is auto-populated with the UserIDs of those who have access to this course.
fr_CA: Ce champ est complété automatiquement par les ID des utilisateurs ayant accès à ce cours.

en: This is the email name of the sender. If not provided will default to the system email name.
fr_CA: Ceci est le nom d'email de l'expéditeur. Si il n'est pas fourni il va être par défaut le nom d'email du système.

en: This option applies to:
fr_CA: Cette option s'applique à:

en: This option requires additional plugin:
fr_CA: Cette option nécessite un module supplémentaire:

en: This parameter determines the information to be shown by the shortcode.
fr_CA: Ce paramètre détermine l'information à être affichée par le shortcode.

en: This response will be awarded full points automatically, but it can be reviewed and adjusted after submission.
fr_CA: Cette réponse va recevoir tous les points automatiquement, mais elle peut être revue et ajustée après l'enregistrement.

en: This response will be awarded full points automatically, but it will be reviewed and possibly adjusted after submission.
fr_CA: Cette réponse va recevoir tous les points automatiquement, mais elle peut être revue et potentiellement ajustée après l'enregistrement.

en: This response will be reviewed and graded after submission.
fr_CA: Cette réponse sera examinée et notée après l'enregistrement.

en: This shortcode can show the payment buttons on any page.
fr_CA: Ce code peut montrer les boutons de paiement sur n'importe quelle page.

en: This shortcode takes a parameter named field, which is the name of the user meta data field to be displayed. See <a href="http://codex.wordpress.org/Function_Reference/get_userdata#Notes">the full list of available fields here. Note for security reasons some fields are not allowed.</a>
fr_CA: Ce code accepte un paramètre nommé champ, qui est le nom du champ de données meta de l'utilisateur à être affiché. Voir <a href="http://codex.wordpress.org/Function_Reference/get_userdata#Notes"> la liste complète des champs disponibles ici. Veuillez remarquer que pour des raisons de sécurité quelques champs ne sont pas autorisés.</a>

en: This text will be visible if answered correctly. It can be used as explanation for complex questions. The message "Right" or "Wrong" is always displayed automatically.
fr_CA: Ce texte sera visible si la réponse est correcte. Il peut être utilisé comme explication pour les questions complexes. Le message "Vrai " ou "Faux" est toujours affiché automatiquement.

en: This text will be visible if answered incorrectly. It can be used as explanation for complex questions. The message "Right" or "Wrong" is always displayed automatically.
fr_CA: Ce texte sera visible si la réponse est incorrecte. Il peut être utilisé comme explication pour les questions complexes. Le message "Vrai " ou "Faux" est toujours affiché automatiquement.

en: Time
fr_CA: Temps

en: Time Spent
fr_CA: Temps passé

en: Time format:
fr_CA: Format de temps:

en: Time has elapsed
fr_CA: Temps écoulé

en: Timestamp
fr_CA: Temps

en: Title
fr_CA: Titre

en: Title - Order by post title
fr_CA: Titre - Ranger par titre du post

en: Title is not filled!
fr_CA: Manque le titre !

en: Title:
fr_CA: Titre:

en: To:
fr_CA: A:

en: Today
fr_CA: Aujourd'hui

en: Topic
fr_CA: Chapitre

en: Topics
fr_CA: Chapitres

en: Total Points
fr_CA: Points en total

en: Touch Library
fr_CA: Bibliothèque tactile

en: Translation Files
fr_CA: Fichiers Traduction

en: Type your response here
fr_CA: Entrez votre réponse ici

en: UR = unregistered user, R = registered user
fr_CA: UR = utilisateur non-connecté, R =utilisateur connecté

en: Unable to write to directory. Is this directory writable by the server?
fr_CA: Impossible d'écrire dans le répertoire. Ce répertoire est-il accessible en écriture ?

en: Ungraded
fr_CA: Non noté

en: Unique identifier for the object.
fr_CA: Identifiant unique pour cet objet.

en: Update
fr_CA: Mettre à jour

en: Update & Approve
fr_CA: Mettre à jour & Approuver

en: Update License
fr_CA: Mettre à jour la licence

en: Update Submitted Essay
fr_CA: Mettre à jour la Rédaction Rendue

en: Update User
fr_CA: Mettre à jour l'Utilisateur

en: Upload
fr_CA: Téléchargement

en: Upload Assignment
fr_CA: Devoirs à télécharger

en: Upload Image
fr_CA: Téléchargement d'image

en: Upload your answer to this question.
fr_CA: Chargez votre réponse à cette question.

en: Use Default
fr_CA: Utiliser la configuration de défaut

en: User
fr_CA: Utilisateur

en: User Description
fr_CA: Description de l'Utilisateur

en: User Display Name
fr_CA: Pseudo Utilisateur

en: User Email
fr_CA: Email d'utilisateur

[ctx: User Enrolled Courses]
en: User Enrolled %s
fr_CA: Cours suivi(s) %s

[ctx: User Enrolled in Courses Label]
en: User Enrolled in %s
fr_CA: Utilisateur Inscrit à %s

en: User First Name
fr_CA: Nom d'utilisateur

en: User ID
fr_CA: ID de l'utilisateur

en: User Last Name
fr_CA: Prénom d'utilisateur

en: User Login
fr_CA: Identifiant de l'Utilisateur

en: User Nicename
fr_CA: Nom nice d'utilisateur

en: User Nickname
fr_CA: Surnom d'utilisateur

en: User Reports
fr_CA: Rapport utilisateur

en: User URL
fr_CA: URL de l'utilisateur

en: User can apply after:
fr_CA: L'utilisateur peut s'exercer après:

en: User e-mail notification
fr_CA: Notification de l'email utilisateur

en: User e-mail settings
fr_CA: Paramètres d'utilisateur e-mail

en: User identification has been reset.
fr_CA: L'identification de l'utilisateur a été réinitialisé.

en: User meta
fr_CA: Meta de l'utilisateur

en: User-ID
fr_CA: ID de l'utilisateur

en: Username
fr_CA: Nom d'utilisateur

en: Users
fr_CA: Utilisateurs

en: Users can apply multiple times
fr_CA: Les utilisateurs peuvent s'exercer plusieurs fois

en: Value
fr_CA: Valeur

en: Values can also be mixed up
fr_CA: Les valeurs peuvent aussi être mélangés

en: Video URL
fr_CA: URL Vidéo

en: View Assignment
fr_CA: Affichage des devoirs

en: View Profile Statistics
fr_CA: Voir Les Statistiques Du Profil

en: View Submitted Essay
fr_CA: Voir la Rédaction Rendue

en: View uploaded file
fr_CA: Voir le fichier chargé

en: Visitor
fr_CA: Visiteur

en: WP Category ID
fr_CA: ID de Catégorie WP

en: WP Category Selector
fr_CA: Sélecteur de Catégorie WP

en: WP Category Slug
fr_CA: Slug de Catégorie WP

en: WP Tag ID
fr_CA: ID de Tag WP

en: WP Tag Slug
fr_CA: Tag de Slug WP

en: Where should leaderboard be displayed:
fr_CA: Où doit s'afficher le classement:

en: Whether to bypass trash and force deletion.
fr_CA: Sauter la poubelle et forcer la suppression.

en: Which users should be displayed:
fr_CA: Quels utilisateurs doivent être affichés:

en: Who can sign up to the list
fr_CA: Qui peut s'inscrire à la liste

en: WordPress Settings
fr_CA: Paramètres WordPress

en: WordPress Version
fr_CA: Version WordPress

en: XML could not be loaded.
fr_CA: L'XML n'a pas pu être chargé

en: Year
fr_CA: An

en: Yes
fr_CA: Oui

en: Yes/No
fr_CA: Oui/Non

en: You are not currently logged in.
fr_CA: Vous n'êtes pas connecté.

en: You can assign classify category for a question. Categories are e.g. visible in statistics function.
fr_CA: Vous pouvez attribuer une catégorie pour une question. Les catégories sont par exemple visibles dans la fonction statistiques.

en: You can create custom fields, e.g. to request the name or the e-mail address of the users.
fr_CA: Vous pouvez créer des domaines personnalisés, e.g. pour demander le nom ou l'adresse mail des utilisateurs.

en: You can manage categories in global settings.
fr_CA: Vous pouvez gérer les catégories dans les paramètres généraux.

en: You can not enter again.
fr_CA: Vous ne pouvez pas refaire le quiz.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_CA: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: You entered wrong captcha code.
fr_CA: Le code captcha n'est pas correct.

en: You must fill out this field.
fr_CA: Vous devez remplir ce domaine.

en: You must specify a date.
fr_CA: Vous devez indiquer une date.

en: You must specify a name.
fr_CA: Vous devez indiquer un nom.

en: You must specify a number.
fr_CA: Vous devez indiquer un numéro.

en: You must specify a template name.
fr_CA: Vous devez spécifier un nom de catégorie.

en: You must specify a text.
fr_CA: Vous devez indiquer un texte.

en: You must specify an email address.
fr_CA: Vous devez indiquer une adresse mail.

en: You signed up successfully.
fr_CA: Vous vous êtes inscrit.

en: Your license is valid.
fr_CA: Votre licence est valide.

en: Your name can not exceed 15 characters.
fr_CA: Votre nom ne doit pas dépasser 15 caractères.

en: Your score
fr_CA: Votre score

en: all
fr_CA: tous

en: approve
fr_CA: approuver

en: average
fr_CA: moyene

en: back to overview
fr_CA: retour à la vue d'ensemble

en: cancel
fr_CA: annuler

en: comments
fr_CA: commentaires

en: day(s)
fr_CA: jour(s)

en: display captcha
fr_CA: Afficher le captcha

en: don't display
fr_CA: ne pas montrer

en: e.g. Domain with special characters in combination with IE
fr_CA: ex: Domaine avec des caractères spéciaux en combinaison avec IE

en: edit
fr_CA: modifier

en: for all users
fr_CA: pour tous les utilisateurs

en: for registered users only
fr_CA: Pour les utilisateurs enregistrés seulement

en: from:
fr_CA: de:

en: in minutes (recommended 1440 minutes = 1 day)
fr_CA: en minutes (1440 minutes = 1 jour recommandé )

en: in percent
fr_CA: en pourcentage

en: insert automatically
fr_CA: insérer automatiquement

en: jQuery support cors
fr_CA: noyau de support jQuery

en: less true { [1] [2] [3] [4] [5] } more true
fr_CA: moins vrai { [1] [2] [3] [4] [5] } plus vrai

en: less true { [a] [b] [c] } more true
fr_CA: moins vrai { [a] [b] [c] } plus vrai

en: load template
fr_CA: charger la catégorie

en: loading
fr_CA: chargement

en: month(s)
fr_CA: mois

en: next  &rsaquo;
fr_CA: prochain &rsaquo;

en: not ticked
fr_CA: pas coché

en: not to activate
fr_CA: de ne pas activer

en: only anonymous users
fr_CA: Utilisateur anonyme

en: only registered users
fr_CA: Utilisateurs enregistrés

en: or
fr_CA: ou

en: per Page
fr_CA: par Page

en: percent
fr_CA: pourcent

[ctx: placeholder lesson]
en: Please go back and complete the previous %s.
fr_CA: Veuillez retourner à la %s précédente et la terminer.

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Auto-enroll
fr_CA: %s Auto-inscription

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Categories
fr_CA: %s Catégories

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Category
fr_CA: %s Catégorie

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Category ID
fr_CA: %s ID de la Catégorie

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Category Selector
fr_CA: %s Sélecteur de Catégorie

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Category Slug
fr_CA: %s Slug de la Catégorie

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Complete
fr_CA: %s Achevé

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Content
fr_CA: %s Contenu

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Expire Status
fr_CA: %s Status d'expiration

[ctx: placeholder: Course]
en: %s In Progress
fr_CA: %s En cours

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Info
fr_CA: Information de %s

[ctx: placeholder: Course]
en: %s List
fr_CA: %s Liste

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Not Started
fr_CA: %s Non commencé

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Progress
fr_CA: %s Progression

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Tag
fr_CA: Tag %s

[ctx: placeholder: Course]
en: %s Tags
fr_CA: Tags %s

[ctx: placeholder: Course]
en: Add New %s Category
fr_CA: Ajouter une Nouvelle %s Catégorie

[ctx: placeholder: Course]
en: Add New %s Tag
fr_CA: Ajouter un Nouveau %s Tag

[ctx: placeholder: Course]
en: All %s Categories
fr_CA: Toutes les %s Catégories

[ctx: placeholder: Course]
en: All %s Tags
fr_CA: Tous les %s Tags

[ctx: placeholder: Course]
en: Bypass %s limits
fr_CA: Outrepasser les limites de %s

[ctx: placeholder: Course]
en: Edit %s Category
fr_CA: Éditer %s la Catégorie

[ctx: placeholder: Course]
en: Edit %s Tag
fr_CA: Éditer %s le Tag

[ctx: placeholder: Course]
en: Enable %s Points
fr_CA: Activer %s les Points

[ctx: placeholder: Course]
en: Enable %s Prerequisites
fr_CA: Activer les pré-requis du %s

[ctx: placeholder: Course]
en: New %s Category Name
fr_CA: Nouveau %s Nom de Catégorie

[ctx: placeholder: Course]
en: New %s Tag Name
fr_CA: Nouveau %s Nom de Tag

[ctx: placeholder: Course]
en: Parent %s Category
fr_CA: Catégorie %s Parent

[ctx: placeholder: Course]
en: Parent %s Category:
fr_CA: Catégorie %s Parent:

[ctx: placeholder: Course]
en: Parent %s Tag
fr_CA: Tag %s Parent

[ctx: placeholder: Course]
en: Parent %s Tag:
fr_CA: Tag %s Parent:

[ctx: placeholder: Course]
en: Search %s Categories
fr_CA: Recherche de %s Catégories

[ctx: placeholder: Course]
en: Search %s Tag
fr_CA: Rechercher %s Tag

[ctx: placeholder: Course]
en: Show Earned %s Points
fr_CA: Afficher les Points %s Gagnés:

[ctx: placeholder: Course]
en: Update %s Category
fr_CA: Mettre à jour la %s Catégorie

[ctx: placeholder: Course]
en: Update %s Tag
fr_CA: Mettre à jour le %s Tag

[ctx: placeholder: Course]
en: User %s Points
fr_CA: Points %s d'Utilisateur

[ctx: placeholder: LD Category label]
en: Select %s
fr_CA: Sélectionner %s

[ctx: placeholder: Lesson]
en: %s Categories
fr_CA: %s Catégories

[ctx: placeholder: Lesson]
en: %s Category
fr_CA: %s Catégorie

[ctx: placeholder: Lesson]
en: %s Category ID
fr_CA: %s ID de la Catégorie

[ctx: placeholder: Lesson]
en: %s Category Selector
fr_CA: %s Sélecteur de Catégorie

[ctx: placeholder: Lesson]
en: %s Category Slug
fr_CA: %s Slug de la Catégorie

[ctx: placeholder: Lesson]
en: %s Custom Post Type Options
fr_CA: %s Options de Type de Post personnalisées

[ctx: placeholder: Lesson]
en: %s List
fr_CA: %s Liste

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Add New %s Category
fr_CA: Ajouter une Nouvelle %s Catégorie

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Add New %s Tag
fr_CA: Ajouter une Nouveau %s Tag

[ctx: placeholder: Lesson]
en: All %s Categories
fr_CA: Toutes les %s Catégories

[ctx: placeholder: Lesson]
en: All %s Tags
fr_CA: Tous les %s Tags

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Edit %s Category
fr_CA: Éditer %s la Catégorie

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Edit %s Tag
fr_CA: Éditer %s le Tag

[ctx: placeholder: Lesson]
en: New %s Category Name
fr_CA: Nouveau Nom de %s Catégorie

[ctx: placeholder: Lesson]
en: New %s Tag Name
fr_CA: Nouveau %s Nom de Tag

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Parent %s Category
fr_CA: Catégorie %s Parent

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Parent %s Category:
fr_CA: Catégorie %s Parent:

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Parent %s Tag
fr_CA: Tag %s Parent

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Parent %s Tag:
fr_CA: Tag %s Parent:

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Search %s Categories
fr_CA: Recherche de %s Catégories

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Search %s Tag
fr_CA: Rechercher %s Tag

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Update %s Category
fr_CA: Mettre à jour la %s Catégorie

[ctx: placeholder: Lesson]
en: Update %s Tag
fr_CA: Mettre à jour le %s Tag

[ctx: placeholder: Quiz]
en: %s Info
fr_CA: Information de %s

[ctx: placeholder: Quiz]
en: %s List
fr_CA: %s Liste

[ctx: placeholder: Quiz]
en: %s Title
fr_CA: %s Titre

[ctx: placeholder: Topic]
en: %s Categories
fr_CA: %s Catégories

[ctx: placeholder: Topic]
en: %s Category
fr_CA: %s Catégorie

[ctx: placeholder: Topic]
en: %s Category Selector
fr_CA: %s Sélecteur de Catégorie

[ctx: placeholder: Topic]
en: %s Category Slug
fr_CA: %s Slug de la Catégorie

[ctx: placeholder: Topic]
en: %s List
fr_CA: %s Liste

[ctx: placeholder: Topic]
en: Add New %s Category
fr_CA: Ajouter une Nouvelle %s Catégorie

[ctx: placeholder: Topic]
en: Add New %s Tag
fr_CA: Ajouter un Nouveau %s Tag

[ctx: placeholder: Topic]
en: All %s Categories
fr_CA: Toutes les %s Catégories

[ctx: placeholder: Topic]
en: All %s Tags
fr_CA: Tous les %s Tags

[ctx: placeholder: Topic]
en: Edit %s Category
fr_CA: Éditer %s la Catégorie

[ctx: placeholder: Topic]
en: Edit %s Tag
fr_CA: Éditer %s Tag

[ctx: placeholder: Topic]
en: New %s Category Name
fr_CA: Nouveau %s Nom de Catégorie

[ctx: placeholder: Topic]
en: New %s Tag Name
fr_CA: Nouveau %s Nom de Tag

[ctx: placeholder: Topic]
en: Parent %s Category
fr_CA: Catégorie %s Parent

[ctx: placeholder: Topic]
en: Parent %s Category:
fr_CA: Catégorie %s Parent:

[ctx: placeholder: Topic]
en: Parent %s Tag
fr_CA: Tag %s Parent

[ctx: placeholder: Topic]
en: Parent %s Tag:
fr_CA: Tag %s Parent:

[ctx: placeholder: Topic]
en: Search %s Categories
fr_CA: Recherche de %s Catégories

[ctx: placeholder: Topic]
en: Search %s Tag
fr_CA: Rechercher %s Tag

[ctx: placeholder: Topic]
en: Update %s Category
fr_CA: Mettre à jour la %s Catégorie

[ctx: placeholder: Topic]
en: Update %s Tag
fr_CA: Mettre à jour le %s Tag

[ctx: placeholder: Topics]
en: %s Category ID
fr_CA: %s ID de la Catégorie

[ctx: placeholder: link to LearnDash Data Upgrade admin page]
en: LearnDash Notice: Please perform a %s. This is a required step to ensure accurate reporting.
fr_CA: Notice LearnDash: Effectuez un %s. C'est une étape nécessaire afin d'assurer des rapports précis.

[ctx: placeholders: Course]
en: Enter single %s ID
fr_CA: Entrez un seul %s ID

[ctx: placeholders: Course]
en: Enter single %s ID.
fr_CA: Entrez un seul ID de %s

[ctx: placeholders: course]
en: LearnDash %s progress bar
fr_CA: Barre de progression %s LearnDash

[ctx: placeholders: course]
en: This shortcode displays the user %s access expire date.
fr_CA: Ce code affiche la date d'expiration d'accès %s de l'utilisateur.

[ctx: placeholders: course]
en: This shortcode shows the content if the user has access to the %s but not yet started. The shortcode can be used on <strong>any</strong> page or widget area.
fr_CA: Ce shortcode montre le contenu si l'utilisateur a accès au %s mais ne l'a pas encore commencé. Le shortcode peut être utilisé sur <strong> n'importe quelle </strong> page ou zone de widget.

[ctx: placeholders: course]
en: This shortcode shows the content if the user has started but not completed the %s. The shortcode can be used on <strong>any</strong> page or widget area.
fr_CA: Ce shortcode montre le contenu si l'utilisateur a commencé mais pas fini le %s. Le shortcode peut être utilisé sur <strong> n'importe quelle </strong> page ou zone de widget.

[ctx: placeholders: course]
en: number of columns to show when using %s grid addon
fr_CA: nombre de colonnes à afficher quand l'extension de la %s grille est utilisée

[ctx: placeholders: course, course]
en: This shortcode shows the earned %s points for the user.
fr_CA: Ce code montre les points %s gagnés pour l'utilisateur.

[ctx: placeholders: courses]
en: show current user's %s.
fr_CA: montrer le %s de l'utilisateur actuel.

[ctx: placeholders: lessons]
en: shows %s with mentioned category slug.
fr_CA: montre le %s avec le slug de catégorie mentionné.

[ctx: placeholders: lessons]
en: shows %s with mentioned tag id.
fr_CA: affiche le %s avec l'id de tag mentionné.

[ctx: placeholders: quizzes]
en: In all selected %s statistic function have to be active. If it is not it will be activated automatically.
fr_CA: Dans tous les %s choisis la fonction statistique doit être activée. Si ce n'est pas le cas, ce sera fait automatiquement.

[ctx: profile edit course link label]
en: (edit)
fr_CA: (éditer)

[ctx: profile edit quiz link label]
en: (edit)
fr_CA: (modifier)

en: save
fr_CA: enregistrer

en: select
fr_CA: sélectionner

en: sfwd-essays
fr_CA: rédactions-sfwd

en: shows a WP category dropdown.
fr_CA: montre un menu déroulant de catégorie WP.

en: special filter
fr_CA: filtre spécial

en: template name
fr_CA: nom de la catégorie

en: ticked
fr_CA: coché

en: to activate
fr_CA: d'activer

en: user identification by cookie
fr_CA: Identification de l'utilisateur par cookie

en: view
fr_CA: Examiner

en: week(s)
fr_CA: semaine(s)

en: year(s)
fr_CA: année(s)
